1
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
We have a key to our house.

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
Already?
-That. Things move fast, don't they?

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
Fuck you.

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
Is everything okay?
- No, everything is not right.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
The move-in here is on Friday.
There is still much to do.

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,120
Can he come and help tomorrow?
- Yes, of course.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
This can be downloaded.

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,880
He doesn't have to come back. Sorry.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
Mom is at home.

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
I had sex with someone else.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
I can't tell you that.
I feel terrible.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,120
We just bought the damn house.

13
00:01:09,720 --> 00:01:12,680
What is he looking for?
- That tire is flat.

14
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Come on, Lente is back on the bike.
I hope that I will still experience it.

15
00:01:17,240 --> 00:01:19,080
What should I do, ride the metro?

16
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Something wrong?

17
00:01:25,280 --> 00:01:28,440
Not. Do you know where the bike pump is?

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Lent?

19
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
Not.

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
Lente.
- Don't you dare.

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
But I won't say anything.

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
You're doing great.

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
He's leaving.
- Yes, yes, I'm leaving.

24
00:02:07,800 --> 00:02:10,560
Good luck today.

25
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
I love you.

26
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
I love you.
- I love you.

27
00:02:18,536 --> 00:02:21,303
OH, TAPES!

28
00:02:44,800 --> 00:02:48,960
Go away. It's not yours.
- It's not your ball.

29
00:02:50,960 --> 00:02:52,240
Stop it.

30
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Bitch.

31
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
Hey...

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
Girl, calm down.

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
Can't you just?
be good to each other?

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
Not.
- Why not?

35
00:03:07,880 --> 00:03:11,960
He never lets me play.
- Not at all. She took the ball from me.

36
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
Can't you each other?
high five or something?

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Who are you anyway?

38
00:03:17,960 --> 00:03:22,720
Are you a teacher or something?
- What? Do I look like a teacher or something?

39
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
So what are you?

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
I'm a big kid.

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
And big kids don't fight.

42
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
Are you a big kid?
- I did.

43
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
I did? Are you a big kid?

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
I am.
-Okay then.

45
00:03:40,160 --> 00:03:43,200
Then we won't fight, right?
-Not.

46
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
There. Be good.

47
00:04:16,240 --> 00:04:19,520
Hello, Lente.

48
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
Is it D�emper Day?
-Please?

49
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
Every day is Dumpster Day here.
- Because there is no planet B.

50
00:04:30,560 --> 00:04:33,480
And especially there is no money.
Anyway, Lente.

51
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Job interview.
-That.

52
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Congratulations. You got the job.

53
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Isn't it good?

54
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Yes, yes.

55
00:04:47,320 --> 00:04:50,000
It doesn't matter.
- No, just say it.

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,800
I thought he would ask difficult questions
about my degree.

57
00:04:53,920 --> 00:04:57,680
If it's not there, I can't
to ask difficult questions about her.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,720
And you are the only candidate for the position
special education teacher.

59
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
And besides, I know you
I know it will be okay no matter what happens.

60
00:05:06,960 --> 00:05:10,280
He knows me from school.

61
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
I see from all my students
What they can and cannot become.

62
00:05:13,720 --> 00:05:18,960
And let's just say that there is none this year
priests walking around the playground.

63
00:05:20,080 --> 00:05:24,080
Anyway, see you in two weeks.
- See you in two weeks.

64
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
Hello, pussy.

65
00:05:37,800 --> 00:05:41,760
All he says is you.
- Yes, yes, whatever.

66
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
It's fucking ugly.

67
00:06:15,320 --> 00:06:19,040
They are for you.
- And can I buy them myself?

68
00:06:20,600 --> 00:06:24,000
No, no.
- What is he doing here, Oto?

69
00:06:24,880 --> 00:06:26,640
I came to help.
- You came to help?

70
00:06:26,760 --> 00:06:30,640
It was supposed to come the day before yesterday.
I called you a hundred times, man.

71
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
I'm stuck.
- Stuck? Where?

72
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
And why couldn't you invite me?
just for five seconds?

73
00:06:37,480 --> 00:06:40,280
Yes, my phone was in the drawer
that Dutchman,

74
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
You know, that Diederik.
-Fuck you, Oto.

75
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
Fuck you.

76
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Can't I help you now?

77
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
Lente, I'm sorry, okay?

78
00:06:54,640 --> 00:06:59,120
Sorry, sorry, sorry.
Can he give me a tour?

79
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
You grew up here.
I definitely want to see.

80
00:07:02,680 --> 00:07:05,080
Shall I take some time?

81
00:07:06,920 --> 00:07:08,480
What do you think?
-D�in from an apple.

82
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
That's your business here, isn't it?
- When we were 15 or so.

83
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
With gypsum.
- What kind of plaster?

84
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
�ips with paprika.

85
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Don't run away.

86
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Down here.

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
You wanted a tour.

88
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
Welcome to Velzeke.

89
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
Thanks.

90
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
It's nice here, isn't it?

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
He doesn't have to say that.

92
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
I mean it.

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
What does he find so beautiful?

94
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Here is...

95
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Peacefully.

96
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
Slow.

97
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Do you agree with that too?

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
You don't?
-That.

99
00:08:55,320 --> 00:08:56,880
How is your Dutch?

100
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
It's not good.
- Why? Why not?

101
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
How is Gilis?
- No, it's your turn.

102
00:09:04,240 --> 00:09:06,880
Have you heard from him?
-Not.

103
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
He left a message.

104
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Yes, it was nice

105
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Well.

106
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Well, well.
-And.

107
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
How is it here?

108
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
I have a job.
-Oh. Congratulations.

109
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
As a nurse's aide.

110
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Don't say anything.

111
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
I don't have a job.
- Why?

112
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
Yes, I was fired.
- Fired? What does he mean�?

113
00:09:39,720 --> 00:09:43,520
Do you remember Francis?
- Is that the one from Grindr?

114
00:09:44,760 --> 00:09:47,000
That was my client.
- What?

115
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
He said: I will take you somewhere.

116
00:09:55,000 --> 00:09:58,520
Do you know where he took me?
To the jazz club where his ex was.

117
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
"but"

118
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
Great, right?
- Yeah, really cool.

119
00:10:02,720 --> 00:10:04,280
Super cool guy.

120
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
I have something else.

121
00:10:09,259 --> 00:10:12,080
Helena suddenly appeared in mine
living room when I got home.

122
00:10:12,200 --> 00:10:15,960
Helen?
Like: your mother, Helena?

123
00:10:28,520 --> 00:10:31,200
Thanks.
- You're welcome.

124
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Does he want to know something funny?

125
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
This is where Gilis and I kissed for the first time.

126
00:10:40,840 --> 00:10:43,880
Is this a bench?
- Yes, this is a bench.

127
00:10:44,000 --> 00:10:45,680
This is a bench.

128
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
I'm sorry I wasn't there.

129
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
It's okay.

130
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
What am I doing here?

131
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Why?

132
00:11:22,400 --> 00:11:26,760
That's why he has to talk to Gilis.
It succeeded.

133
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
Not that he brought me much happiness.

134
00:11:30,840 --> 00:11:34,440
Now you could use it better�.
- Exactly.

135
00:11:37,200 --> 00:11:39,880
Do we really have to?
shall we go to that immigration?

136
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
Come on, come on.

137
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
Oh God.
- What?

138
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
I can't feel my legs anymore.

139
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Come on.

140
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
Hi.
- Hello, wonderful people.

141
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Hello.
- Hello, Marijana.

142
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
Hello.
- I'm Oto.

143
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
How?
- Oto.

144
00:12:37,680 --> 00:12:40,160
Oh, Lente, then you don't
allowed to drink.

145
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
You are with Otto.
- Come on, Mark...

146
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
That's a joke, isn't it?
- But come on, come on.

147
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Cheese balls?
-Of course.

148
00:12:48,880 --> 00:12:52,280
Hey Lente, did you get a chance
to think about those curtains?

149
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
All right. Not.
-Not?

150
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
Is Gilis up?
- Who?

151
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Mark...

152
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
You're in good shape again, aren't you?
Hey? Come on.

153
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
how are you all
- Everything is fine.

154
00:13:07,960 --> 00:13:11,360
That?
- I'm starting to work again.

155
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Come on, Lente. Are you serious?

156
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
Sorry.

157
00:13:18,760 --> 00:13:22,080
Where have you been?
- I ran into Ota in the store.

158
00:13:24,960 --> 00:13:29,000
Yes, sorry, that was my mistake.
I wanted a tour.

159
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
D�in from apples and �ips from peppers.

160
00:13:32,520 --> 00:13:34,960
In the chapel? Really?

161
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
Okay, that's a good excuse.

162
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
Is that chapel still there?

163
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
Hey, we had our first kiss there.

164
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
Oh, that's romantic.

165
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
That was super romantic.
Do you remember?

166
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
That was cool, wasn't it?

167
00:14:03,840 --> 00:14:06,160
Congratulations, huh?
- For what?

168
00:14:06,280 --> 00:14:10,200
Sent for yours.
- Me, the teacher. Yup.

169
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
Your parents are here, you know?

170
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
Won't yours come?
- No, I didn't call them.

171
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
Not?
-Not.

172
00:14:17,680 --> 00:14:21,440
I'm going to help them down,
so today I did something. All right.

173
00:14:22,640 --> 00:14:29,480
Wait a minute.
Oto, it's Alex. Aleks, it's Oto.

174
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
That's my cousin.

175
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Gillis...

176
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
No.

177
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
By the way, would you tell mom
don't we want those curtains?

178
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Here you go.

179
00:14:51,880 --> 00:14:54,560
Isn't that for you?
- Come on, boy, come on.

180
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Otto is handsome, isn't he?
- But that doesn't work now�.

181
00:14:58,080 --> 00:15:01,680
Hey? Shall we take over?
- No, no, no. It works perfectly here.

182
00:15:01,800 --> 00:15:03,960
It's moving in.
Go have a drink.

183
00:15:05,240 --> 00:15:09,280
So, if they are black, then...
- Until they float, Mark.

184
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
Oto.
- Mark.

185
00:15:16,120 --> 00:15:20,480
Lente, measure the windows.
-Thanks.

186
00:15:24,240 --> 00:15:28,160
What was that with Gilis a while ago?
Who is that guy?

187
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
It's Alex.

188
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
Cousin Alex.

189
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Single cousin Aleks.
- Ah yes, ok.

190
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
I understand.

191
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
He has good intentions.

192
00:16:01,520 --> 00:16:03,920
Lente, did you hang that terrible thing?

193
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
I didn't hang her.

194
00:16:10,680 --> 00:16:13,560
There it is.
- Oh.

195
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
Congratulations.
-Thanks.

196
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
Hey Lente...
- Honey, shut up...

197
00:16:24,320 --> 00:16:27,280
What? He doesn't even know
What is he saying?

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Yes, I know what he's going to say.

199
00:16:29,520 --> 00:16:33,320
There was no lime.
- Oh yes, no...

200
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
It's delicious.

201
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Cheese balls?
- Ah, there are cheese balls.

202
00:16:40,680 --> 00:16:44,400
Oh, they're hot.
- Hello, Tomas. It's been a long time.

203
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Someone here needs to...
- Please?

204
00:16:48,360 --> 00:16:52,040
Someone here needs to take care of things.

205
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
Hey Lente, is that yours?

206
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Did you do it yourself?
- No, I bought it on Vosenplejn.

207
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
It's nice. - You are allowed
that he thinks it's manual, he knows.

208
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
Oh no, no. There's something about it.

209
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
But it is actually intended
that he thinks it's a little manual.

210
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Oh god.
- I think it's nice.

211
00:17:12,680 --> 00:17:15,600
That?
- wait, then it's a failure.

212
00:17:15,920 --> 00:17:20,440
No, it's not a failure. It's abstract.
- Yes, that's why I think it's nice.

213
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
No, he says you should be comfortable.

214
00:17:23,120 --> 00:17:26,800
Thomas, don't be difficult.
- I don't do difficult things, do I?

215
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
Just a little bit.
- Long...

216
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
Look, it's terrible
so the mission is accomplished.

217
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
Come on, anyone have any comments?

218
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Hey, Otto.

219
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ah, hey.

220
00:18:07,800 --> 00:18:09,240
Alex, are you sure?

221
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Otto, right?

222
00:18:12,760 --> 00:18:17,480
No, I just wanted to apologize
because of Gillis. That was... weird.

223
00:18:17,600 --> 00:18:20,760
It's okay, it's okay.
- But he means well, doesn't he?

224
00:18:21,840 --> 00:18:23,520
Yes, I know him.

225
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
Say...

226
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
Does he have anything to do tomorrow?

227
00:18:30,560 --> 00:18:31,720
No.

228
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
Do you know the Moares in Brussels?
I'm celebrating my birthday there tomorrow.

229
00:18:35,400 --> 00:18:38,840
I don't know
if you are interested, here you go.

230
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Yes, maybe.

231
00:18:45,040 --> 00:18:46,240
Excellent.

232
00:18:51,040 --> 00:18:54,880
Okay, I...
I actually have to make cheese balls.

233
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
No, no. Here you go.
-Thanks.

234
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
Hey.

235
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
I can't do this.

236
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
What can't he do?

237
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
I traveled, created art...

238
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
And now I am a teacher of health care
with bike bag.

239
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Is that still okay?

240
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
It's not.

241
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
I try to pretend
that it's fine all the time, but...

242
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
I can't talk to Gilis.

243
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
I used to be able to tell him everything
and now I feel so guilty and...

244
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
I shouldn't have fucked up
with that anchor.

245
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
What?

246
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Can we talk?

247
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
It seems not.

248
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
I mean now.

249
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
No, we have people.

250
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
Gilis, please.

251
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
Go then, okay?

252
00:20:31,800 --> 00:20:35,920
Go then. Go back to Brussels,
if it's so much better there.

253
00:20:36,840 --> 00:20:39,840
Come on, go.
Here, take your beer.

254
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
Gilis, maybe it's better...
- Shut up, Oto.

255
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
You arrogant little town psychologist
from my balls.

256
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
You end each other.

257
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Gillis...

258
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
What is this, they don't even have Uber here.

259
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
Would I be a narcissist?

260
00:21:41,040 --> 00:21:42,640
No, not at all.

261
00:21:43,880 --> 00:21:45,160
Not at all?

262
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
Is that all?

263
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
It's not hard that you lost your job.
-Say.

264
00:21:56,840 --> 00:21:58,160
Sorry.

265
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
We are such losers.

266
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
Come on, come on.

267
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Will he be able to pay for it?

268
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
What, me?
-That.

269
00:23:00,880 --> 00:23:02,120
Yes, no, you.

270
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
What? Not.

271
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
Not.

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
What?

273
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
What?

274
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
No, Lente, no.
-That.

275
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
Stay and sit.

276
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Stop.

277
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Don't run.

278
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
Good morning to you too.

279
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Hi, I'm Lente.

280
00:23:55,680 --> 00:23:57,560
Did you get hit in the head or what?

281
00:24:05,184 --> 00:24:07,184
Translated by Mita